ベトナム語でthả thính してみよう！

Thả thính  (たーてぃん)

直訳すると魚に餌をあげて釣るということです

すごく面白いので是非　ベトナムジョークとして覚えて見てください！笑

 thả thính のセリフで一番有名なのは、

最近流行った　 Người Âm Phù という歌の歌詞から引用されているセリフで

Nhà em có bán rượu ko ?
Tại sao nói chuyện với em anh lại say mất rồi

ー　君の家でお酒売ってる？

　　なんで君と話すと酔ってしまうの？？？？

というセリフです（笑）

歌の中では

Nhà có bán rượu ko ?

Mà nói chuyện với em anh say quá 

という歌詞になってます

ベトナムではSNS上でもかなり使われている言葉です

歌は是非↓から聴いてみてください

 ではでは、たくさん種類あるのでどんどん紹介していきます

❶ Này anh có ăn kẹo không?
-không ăn không ăn...?
Nẽu anh không ăn thì làm bạn trai em nhé
-vậy thì anh ăn 
Nẽu anh ăn thì làm chồng em nhé

　ねぇ　お菓子食べない？

-ううん　食べない、食べない

  それなら私の彼氏になってね？

-じゃあ食べるよ 

  それなら私の旦那さんになってね！！　　　

❷ Chó vời mèo thì anh thích con gì nào hơn?
-ở anh thích mèo hơn
Còn em thì thích anh 

 ねぇ犬と猫　どっちが好き？

-うーん猫の方が好きかなぁ

私はあなた（anh）のが好きだよ！！ 

❸ Nẽu kết hôn với ai đó thì anh sẽ gọi người ai là gì?
-ờ gọi là vợ
Vâng chồng ơi . vợ anh ở đây nè 

　ねぇ君は誰かと結婚したらパートナーをなんて呼ぶの？

 -うーん奥さんって呼ぶかな

　はい、旦那さん！　あなたの奥さんはここだよ♡

❹ Anh có biết con Hổ là anh khác nhau chỗ nào không?
-Anh hiền hơn
Say rồi...!!! Hổ thì ở trong sở thú còn anh thì ở trong tim em

　あなたは、トラとあなたの違いを知ってる？

-俺の方が優しいかなぁ

ううん違うよ！！　トラは動物園の中にいるけどあなたは私の心の中にいる！！

❺ Em sắp chuyển nhà rồi đấy
-thế à , chuyển đi đau thế em
Em chuyển vào tim anh 

私はもうすぐ引越しするよ！！

- そうなんだ　どこに引越しするの？？

あなたの心の中だよ！！！

。。。。。。（笑）（笑）

いかがですか？？寒いなぁーって思ったかもしれませんがぜひ冗談として覚えて見てください！

機会があればまた thả thích ワード紹介したいと思います！！！！

それでは　今日はこの辺で

 Hẹn gặp lại !!!!!!!!

nghĩa さんの動画はこちらから🔽